The Creature From Job – Supplement
“The reason why you aren’t seeing Job 41:27- the end of the chapter is that English and Hebrew have the verses numbered differently. This happens often, keeping in mind that verse and chapter demarcations weren’t added till thousands of years after the original texts were written. In many cases the English verse numbers are beholden to the tradition of the King James version, which wasn’t translated from Hebrew and Greek at all, but from Jerome’s Latin Vulgate, which was done in the 400’s. Jerome was working from a different set of texts than what modern translators are working with… so in some cases there are some textual variances, or just variances in the way the verses are numbered.
In any event, in this case, all the same information is there it is just numbered differently. The English chapter 41 starts after the Hebrew Chapter 40:24… The Hebrew text continues with chapter 40 until verse 32.
So English 41;1-8 = Hebrew 40:25-32
That throws the numbers off for the rest of Job Chapter 41. The verses you are looking for are starting at Job 41:27
Job 41:27 (English) = 41:19 (Hebrew)
Job 41:28 (English) = 41:20 (Hebrew)
and so on…
Here’s the verse you’re after in particular:
NIV Job 41:30 His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
You’ll find that in your Hebrew Bible at 41:22
So pretty much everywhere in Chapter 41 the numbers don’t match, so if you were looking at Hebrew and matching up the numbers you were really looking a few verses ahead.
So I looked up in Hebrew Job 41:22 and there it was. King James Version ‘sharp pointed things’ in Hebrew is charuwts.
OT:2742 – charuwts (khaw-roots’); or charuts (khaw-roots’); passive participle of OT:2782; properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager:
KJV – decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.
(Biblesoft’s New Exhaustive Strong’s Numbers and Concordance with Expanded Greek-Hebrew Dictionary. Copyright © 1994, 2003, 2006 Biblesoft, Inc. and International Bible Translators, Inc.)